Украинскую переводчицу оштрафовал суд в Париже

Парижский суд вынес решение и оштрафовал украинскую переводчицу Анну Чесоновскую, которая обвинила Поля Морейра в предвзятости.

Напомним, Чесоновская была нанята переводчиком небольшой части материала для фильма «Украина: Маски революции». После выхода картины, женщина дала несколько интервью телеканалам, а также опубликовала материал в газете Le Liberation, в которых обвинила Морейра в предвзятости и в манипулировании. Основными доводами переводчицы было то, что режиссёр вырезал некоторые цитаты из интервью политиков.

Создатель фильма был категорически не согласен с подобными высказываниями и подал на женщину в суд. Заявив, что предъявленные Чесоновской обвинения в манипуляции — являются клеветой и потребовал опровержения.

После проведения слушания по делу, парижский суд оштрафовал украинскую переводчицу на сумму 13 627 евро.

Конкретно из этой суммы:

• 5 тысяч евро женщина обязана выплатить истцу в качестве моральной компенсации,
• 3 тысячи евро — компенсация расходов на адвокатов,
• 5 тысяч евро – плата за публикацию опровержения в газете, которую, выберет сам режиссер,
• 500 евро — штраф в пользу государства за нарушение закона,
• 127 евро — судебные расходы.

Также стало известно, что адвокат Анны Чесоновской уже подал жалобу, так как его клиентка полностью не согласна с решение суда первой инстанции.